もちろんパイロット版でですね。
(ブルー、マックよりちょっとデカいよ？)
きゃーバンザーィ
わー文句言ってるそばからこう放送するなんてずるいぞ、こら。
でも韓国CNサイトの方でメールで放送のお知らせがあったようですが、そういえば自分だけサイトに会員登録してなかったんでしたか。なにやってたんだろ僕。
でもですね、こんな作品は普通少なくとも2週間以前にコマーシャル流さなければなかったんじゃないですか! それにインターネットより先に、テレビで知らせないといけないと思ってたんですが違いました？
でもイベントCMで最初に出ちゃってもうともかく人に迷惑。
また調べてみりゃ、一週に一度(土曜日)長偏を放送する｢カートゥーンシネマ｣つうコーナーでやるんでした。なら今週間コマーシャル流してるって事ですけど
いけない、忙しくって観てない!!
まあともかく初放送だ！やったー
で…結局韓国のタイトルは
상상속 친구들의 모험
想像の中の友達の(大)冒険…
ぎゃー前のとそのまんまだーOTL
かっこわるく直訳した題になってる。「冒険」だと言ってるけどフォスターズって冒険だっけ？まあフォスターズホームの家自体バカデッカいんだから冒険ではあるかなー。
でも「家の中」でのトラブルやドタバタなストーリーなんだから「冒険」はちょっと…
しかももっとも幼稚っぽくなってない!?
まあいいでしょう、韓国らしいセンスの題です=_=（いいのかなああ）
で、最後に不安なこと。
前のようにもちろん声が心配です!!
ブルーとマック、Mr.ヘリマンはすでにイベントCMで聞いてみたけど
満足はできなかったけど、だいぶオリジナルの声に似ようとした感じ。でもヘリマンは声は似合うかも知れないがちょっと厳しい感じのアクセントがないのが残念だなー。
エドゥアルドとマダム・フォスターはまあ心配なさそう。フランキーは似合いそうな声優はたくさんあるのでこっちも心配なさそう。
しかし…
ウィルト!! ウィルト!! 心配心配!!
あの黒人アクセントの声とか、あれ難しい声なんだよなー。日本版の阪口周平さんはもう上手く「ウィルトらしい」声で演じてくれたんですが、韓国版ではどうだろう。こんなキャラはちょっと上手くはないんですよね。
とにかく土曜日、運命の時間ですよー！
p.s
音声多重…
だから二ヶ国語できるってこと？
あれまああああ!! またいつの間に出来たんだ！もう情報ノロマで情報オンチな僕ですね。でも別にメインな情報とかニュースの記事とかなかったんですが；
あれ…うちのテレビその機能もってないんだな。
どぎゃーんOTL
0 件のコメント:
コメントを投稿