CNコリア、全部韓国語化された様子

さて、朝からおきてテレビをつけてチャンネルをまわして...ついに韓国CNが放送中!
まずは、やはり全部ハングル化されましたね。

잠시후、この後！


(月ー木)

タイタンズのタイトルですね。ここまで完全にハングル化するとは驚いた!

これは...韓国どの番組にも絶対見られるいわば視聴年齢注意画面です。こりゃ韓国にしかないものだと思いますね;;
７歳以上...ってどのカートゥーンも全部ああだった気がするんだが...;;

それより、韓国語バージョンも今回初めて聴けますね(パワパフ、デクスターズはとっくに前に韓国語化されてました)。
しかし心配したどうり...

今日観られたものだけ簡単に感想を言ってみますね。

パワパフ
：いや、バターカップなんだか不満!タフな声をもっと出してくれ！
ユートニウム博士、ハンサムな声ですわ。

デクスターズ・ラボ
：デクスターの声はオリジナルとそっくり似合ってました！これは満足です。ディーディーも似てましたね。ただしもうちょっと ...

KND
ナンバー１：
リーダーしさはあるんだが、なんだかもっと子供チックな感じに...(いや、もともと子供だけど)
ナンバー２：
なんてデブな声なんだろー!まあ彼はもともとデブですがオリジナルではそんなにデブチックな声じゃないんですよね。
ナンバー３：
うん、この子はいいですね。完全にはじゃないけどナンバー３らしい可愛い声です。
ナンバー４：
...なんかオリジナルと正反対ですげー子供チックな声でしたね。あんなの４じゃないやい！
ナンバー５：
一番気にしてたナンバー５。えーっと...ナンバー５の声かあの声が?
クールで、しゃがれ声(...じゃなくてダニ声?)でボーイッシュなあの声が韓国版ではスウィートでひどく女性らしい声でしたよ。だれだー声優えらんだやつはあああ(涙)
11/12　14:43追加
：まあ、ナンバー５って初めてみたときは男だと思ったんですが実は女性だったんですよね。慣れるのにも時間がかかった声だったんですが、やはりよく聴いてみてればあの声がナンバー５らしい声だと。もっと萌える声だと。
なので女性らしい声は彼女には似合わない!
まあオリジナルがそうで、...日本語版を早く聴いてみたいですね。だって、声優さんって男の方だったんですから!

おくびょうなカーレッジくん
：えーっと、微妙ですなー似合うようで似合わないようで...

観られたのはこれまでです。
全体的に満足で不満足な感じですね。いや、正直言って微妙です。
あとでくるフォスターズやビリー＆マンディーはどうなのやら。特にブルー、マンディーどうでしょうか。
でもこれ以上原語が聴けないなんてなんだか惜しいですね。韓国TVは二ヶ国語システムがないんですからー。

ああ、言い忘れたんですがまたCNコリアは番組の放送方法が変わってます。
普通A,Bパート式のカートゥーンだと30分の中で約10分がパートが終わるたびにコマーシャルがながれる風になってるんですが...
CNコリアでは途中でのコマーシャルは無し、A,Bと二つのパートのはずの20分がAパート,Bパートそして次のエピソードのAパートの三つの回の連続で約28分が全部本編です。コマーシャルは全部終わった後に。
うーん、こんなシステムだとパワパフとかKNDとかのA,Bパート式のカートゥーンに対して複雑になると思うんですがね;; シーズン分けとか?

気が早すぎる韓国人の影響か?

とにかく、なにより興奮した一日でした。カートゥーンファンにたいして記念すべき日でしたよ。まだ一日目ですからまだ全体的にどうなのか分かりませんね。これからずっと観ていきますとしますぜ。

それではお風呂入って寝ようっと。

いつも言いたいことですけど、日本語でこうゆう長ーく説明するのがまだ下手かもしれないので、もし何言ってんだが解りませんとこがありましたら、どうかごお許しを;;